Sono venuto qui stasera... per annunciare che non mi candidero' per un secondo mandato quest'autunno... dato che intendo ritirarmi dalla vita pubblica.
I came here tonight to announce that I will not be seeking re-election this fall as I am retiring from public life.
Se ti distrai per un secondo, in questo gioco...
You know, lose focus in this game for one second...
Potrebbe scusarmi solo per un secondo?
Could you excuse me for just one second?
Faccio un verso o un gesto che nessuno ha mai fatto prima, così mi sento di nuovo unica, anche se solo per un secondo.
I make a noise or I do something that no one has ever done before. And then I can feel unique again even if it's only for like a second.
Non ne avrete abbastanza per un secondo colpo.
You would simply not have enough for a second shot.
Posso vederla solo per un secondo?
Can I just see her for one second?
Possiamo parlare di fuori nella hall per un secondo?
Can we talk outside in the hall for a second?
Ti posso parlare per un secondo?
Can I talk to you for a second?
Ti dispiacerebbe tanto ascoltarmi per un secondo?
Would you please listen to me for one second?
Per un secondo, ho creduto che stessi suggerendo di rubare i dipinti.
For a second, I thought you were suggesting that we steal the paintings.
Neanche per un secondo, da quando usciamo insieme.
Not for one second of the time that we've been dating.
Lasciami controllare solo per un secondo.
Let me check it forjust a sec.
Janey, potrei parlarti in privato solo per un secondo?
Janey, could I speak with you privately just for a sec?
Potreste smettere di litigare per un secondo?
Can't you two stop fighting for a second?
Smettila di parlare per un secondo.
Deep-sea demolition classes or something. Stop talking for a second.
Se avete pensato solo per un secondo che Capitol ci potra' mai trattare ragionevolmente state mentendo a voi stessi.
If you think for one second that The Capitol will ever treat us fairly you are lying to yourselves.
Possiamo parlare solo per un secondo?
Can we just talk for a second?
Puoi spegnere quella cosa per un secondo?
Can you turn that off for one second?
Nessuno da questa parte del tavolo crede neanche per un secondo che Haqqani sia riuscito a far tutto questo da solo.
No one on this side of the table believes for a second that Mr. Haqqani pulled any of this off by himself.
Non me ne pento nemmeno per un secondo.
I don't regret it for one second.
Quindi se riesci... per un secondo, a separare...
So if you can just, for a second, separate... Power cut.
Ehi, prendo questo solo per un secondo, te lo ritorno subito, promesso, grazie.
Hey, I just need to use this for... one second, but I'll give it back. I promise, thanks.
E se pensi per un secondo che mi lascio trattare così da tua madre, sei pazza!
And if you think for one second I'm gonna let your mother talk to me like that, you are fucking crazy!
Potremmo solo concentrarci su di me per un secondo, mamma?
Can we just focus on me for a second, Mom?
Non l'ho bevuta neanche per un secondo quando ho visto salire quell'orrenda ragazza.
I wasn't fooled for one second when I saw that ugly girl walking up.
Senta, puo' ascoltarmi per un secondo?
Listen, can you help me out for a second?
Fa male solo per un secondo.
it only hurts for a second
Per un secondo, soltanto un secondo, ho pensato... ma lui ha conficcato in te i suoi artigli troppo a fondo.
For a second, just a second, I thought... But he's got his hooks in you so deep.
Non ci ho creduto nemmeno per un secondo.
You don't fool me for one minute.
Se ti credessi... e non sto dicendo neanche per un secondo che ti credo, ma se ti credessi... nessun altro lo farebbe.
If I did believe you and I'm not saying for a second that I do, but if I did... nobody else would.
Chiudi quella cazzo di bocca per un secondo.
Shut the fuck up for a second.
Chiudi quella cazzo di bocca per un secondo, okay?
Julia, shut the fuck up for a second, all right?
Anche se hai finto di essere me, non pensare neanche per un secondo di avermi capita.
Just because you walked in my shoes don't you think for a moment that you know me.
Puoi smettere di fare l'idiota solo per un secondo?
Can you stop being a mob for just one minute?
Fingi per un secondo che sono un idiota.
Indulge me. For one second, pretend that I'm an idiot.
Perche' per un secondo ho pensato che non avrei piu' dovuto sentirmi in colpa.
'Cause I thought for one second that I wouldn't have to feel guilty any more.
Per un secondo ho pensato che non avrei piu' dovuto sentirmi in colpa.
'Cause I thought for one second that I wouldn't have to feel guilty anymore...
Non possiamo parlarne per un secondo?
Could we talk about it for just one second?
Se accechi un soldato per un secondo in uno scontro, muore.
If you blind a soldier for a single second in the middle of a fight, he dies.
Voglio chiedere a tutti voi di considerare per un secondo il semplicissimo fatto che, di gran lunga, la maggior parte di ciò che conosciamo sull'universo ci arriva dalla luce.
I want to ask you all to consider for a second the very simple fact that, by far, most of what we know about the universe comes to us from light.
E giusto per essere d'accordo su quanto siano diversi i modi in cui ci orientiamo, vorrei che chiudeste gli occhi per un secondo e indicaste a sud est.
And just to get us in agreement about how different this is from the way we do it, I want you all to close your eyes for a second and point southeast.
Attiverò questa opzione per un secondo.
So I'm going to turn this on for a second.
Mi fermerò per un secondo, perchè ho sentito che c'è un prerequisito per parlare qui a TED - bisogna mostrare una vecchia foto con i capelli voluminosi.½
Actually I'm just going to pause for one second, because I heard that there's a prerequisite to speak here at TED -- you had to have a picture of yourself from the old days with big hair.
Potrebbe essere che con queste cose ancora più distanti, che non è un gettone per un secondo, è qualcosa che è molto lontano dal denaro, per un periodo di tempo molto più lungo, non potrebbe essere che la gente truffa ancora di più?
Could it be that with those more distant things, it's not a token for one second, it's something that is many steps removed from money for a much longer time -- could it be that people will cheat even more?
1.2598698139191s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Aw, I don't believe that for a second. 